Hoci patrí medzi najkonzumovanejšie mliečne kúzla u nás, súčasť našich tradícií a zvykov, nápoj z liečivého bulharského jogurtu, blahodarne pôsobiaci na zdravie s prospešnými baktériami v ňom obsiahnutými, airyan je často nesprávne napísaný, čo je zvláštne vzhľadom na jeho popularitu. Prečo je slovo Airyan tak často nesprávne napísané?
Dôvody nesprávneho pravopisu Airyan
Pri diskusii o správnom pravopise Ayran alebo Ayran je nevyhnutné poznamenať si možné dôvody robenia chýb. Medzi nimi je zmena v pravopise slova, ku ktorej došlo v roku 2002 a o ktorej veľa ľudí nevie, a preto slovo hláskujú nesprávne, spoliehajúc sa na starý pravopis a svoje znalosti, ktoré sa ukázali ako zastarané. na čas. Práve táto zmena je hlavným dôvodom a tým druhým je jednoducho nedostatok vedomostí a nízka jazyková kultúra.
Ayran alebo Ayran – kedy sa mení pravopis slova?
V oficiálnom slovníku pravopisu z roku 2012 je na strane 151 uvedený správny pravopis slova – Airyan – s „ya“. Už to však nie je to, čo bývalo v rokoch. Do roku 2002 bol správny pravopis ayran, čo je skutočnosť, ktorá stále spôsobuje pravopisný zmätok u mnohých ľudí, najmä tých, ktorí ukončili školské vzdelanie pred rokom 2002, kde sa pravopis vyučoval.
Pôvodný pravopis – ayran – je ovplyvnený slovom, z ktorého pochádza názov mliečneho nápoja. Ayran je slovo prevzaté z tureckého ayran, čo vysvetľuje, prečo sa tak na začiatku a až do roku 2002 písalo. Časová vzdialenosť však hovorí sama za seba a pôvodný pôvod zostáva irelevantný. Pravopis bol zmenený na Airyan, aby bol jednoduchší a melodickejší, vhodnejší pre náš jazyk.
Keď budete váhať, či sa píše Ayran alebo Ayran, majte na pamäti, že to zďaleka nie je jediné slovo v našom rodnom jazyku, ktoré v priebehu rokov prešlo pravopisnými zmenami. Veľa zmien v pravopise mnohých slov možno nájsť v knihe „Novinka v novom bulharskom pravopisnom slovníku“ od Dr. Teofany Gaidarovej, ktorá skúma presne podobné prípady – zmenu správneho spôsobu písania daného slova.
Publikácia je prvou rozsiahlou štúdiou, ktorá porovnáva tri pravopisné slovníky moderného bulharského jazyka od ďalekého roku 1983 po posledný vydaný v roku 2012. Vysvetľuje tiež, že s najväčšou pravdepodobnosťou skutočnosť, že ľudia hromadne považovali za nelogické pomenovať a hláskovať slovo ayran, viedla k zmene pravopisu na ayran, ktorý bol lepšie akceptovaný všetkými a bežne používaný, aj keď v tých rokoch bol nesprávny. . Zmena ilustruje, ako sa chyby, ktorých sa dopúšťajú ľudia, stávajú normou a oficiálne mení spôsob, akým sa slová píšu.
Ak sa pýtate, čo je správne – ayran alebo ayran, potom s najväčšou pravdepodobnosťou prvé miesto, kde budete hľadať informácie, je online. Takéto vyhľadávanie vás však zmiatne, pretože veľa zdrojov dostupných online, z ktorých niektoré sa nazývajú online slovníky, sa javí ako správny starý pravopis slova – ayran. Prečo nebola vykonaná oprava, nie je jasné, ale určite je zavádzajúce dôverovať akémukoľvek inému zdroju ako najnovšiemu slovníku pravopisu, ktorý najlepšie odpovie na vaše otázky o správnom pravopise slov v rodnom jazyku.
